TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:55:04 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十五冊 No. 2147《眾經目錄》CBETA 電子佛典 V1.13 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập ngũ sách No. 2147《chúng Kinh Mục Lục 》CBETA điện tử Phật Điển V1.13 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 55, No. 2147 眾經目錄, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.13, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 55, No. 2147 chúng Kinh Mục Lục , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.13, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 眾經目錄卷第二 chúng Kinh Mục Lục quyển đệ nhị 　　　　隋翻經沙門及學士等撰 　　　　tùy phiên Kinh Sa Môn cập học sĩ đẳng soạn 　　重翻(本是一經或有二重翻者乃至六重翻者) 　　trọng phiên (bổn thị nhất Kinh hoặc hữu nhị trọng phiên giả nãi chí lục trọng phiên giả ) 　合二百七十七部五百八十三卷 　hợp nhị bách thất thập thất bộ ngũ bách bát thập tam quyển 　　　大乘經重翻　一百七十二部四百一十六卷 　　　Đại thừa Kinh trọng phiên 　nhất bách thất thập nhị bộ tứ bách nhất thập lục quyển 　悲華經十卷　北涼沮渠蒙遜世曇無讖於姑 　Bi Hoa Kinh thập quyển 　Bắc Lương tự cừ mông tốn thế Đàm Vô Sấm ư cô 　臧譯 　tang dịch 　大悲芬陀利經八卷 　đại bi phân đà lợi Kinh bát quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　妙法蓮華經七卷　後秦弘始年羅什譯 　Diệu Pháp Liên Hoa Kinh thất quyển 　Hậu Tần hoằng thủy niên La thập dịch 　正法華經十卷　晉太康年竺法護譯 　chánh pháp hoa Kinh thập quyển 　tấn thái khang niên Trúc Pháp Hộ dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　楞伽阿跋多羅經四卷　宋元嘉年求那跋陀 　Lăng già A bạt đa la Kinh tứ quyển 　tống nguyên gia niên cầu na bạt đà 　羅譯 　La dịch 　入楞伽經十卷　後魏世菩提留支譯 　Nhập Lăng Già Kinh thập quyển 　Hậu Ngụy thế Bồ-đề-lưu-chi dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　菩薩行方便境界神通變經三卷 　Bồ Tát hạnh phương tiện cảnh giới thần thông biến Kinh tam quyển 　大薩遮尼乾子經八卷(或七卷)　後魏世菩提留 　Đại tát già ni kiền tử Kinh bát quyển (hoặc thất quyển )　Hậu Ngụy thế Bồ-đề lưu 　支譯 　chi dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　大樹緊那羅王所問經四卷　後秦弘始年羅 　Đại Thụ Khẩn Na La Vương Sở Vấn Kinh tứ quyển 　Hậu Tần hoằng thủy niên La 　什譯 　thập dịch 　伅真陀羅所問經三卷(或二卷)　後漢建寧年 　thuần chân Đà-la sở vấn Kinh tam quyển (hoặc nhị quyển )　Hậu Hán kiến ninh niên 　支讖譯 　Chi sấm dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　持人菩薩所問經四卷　晉世竺法護譯 　trì nhân Bồ Tát sở vấn Kinh tứ quyển 　tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch 　持世經四卷(一名法印經)　後秦弘始年羅什譯 　trì thế Kinh tứ quyển (nhất danh pháp ấn Kinh )　Hậu Tần hoằng thủy niên La thập dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　弘道廣顯三昧經四卷　晉永嘉年竺法護譯 　hoằng đạo quảng hiển tam muội Kinh tứ quyển 　tấn vĩnh gia niên Trúc Pháp Hộ dịch 　阿耨達龍王經二卷(或三經一名阿耨諸佛)　晉世竺法 　A-nậu-đạt long vương Kinh nhị quyển (hoặc tam Kinh nhất danh A nậu chư Phật )　tấn thế trúc Pháp 　護譯 　hộ dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　普超三昧經三卷　晉太康年竺法護譯 　phổ siêu tam muội Kinh tam quyển 　tấn thái khang niên Trúc Pháp Hộ dịch 　阿闍世王經二卷　後漢世支讖譯 　A-xà-thế vương Kinh nhị quyển 　Hậu Hán thế Chi sấm dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　等集眾德三昧經二卷(或三卷)　晉世竺法護譯 　đẳng tập chúng đức tam muội Kinh nhị quyển (hoặc tam quyển )　tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch 　集一切福德三昧經三卷 　tập nhất thiết phước đức tam muội Kinh tam quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　聖善住意天子所問經三卷　後魏世留支譯 　Thánh thiện trụ/trú ý Thiên Tử sở vấn Kinh tam quyển 　Hậu Ngụy thế lưu chi dịch 　如幻三昧經二卷(或三卷)　晉世竺法護譯 　như huyễn tam muội Kinh nhị quyển (hoặc tam quyển )　tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　無極寶三昧經一卷　晉永嘉年竺法護譯 　vô cực bảo tam muội Kinh nhất quyển 　tấn vĩnh gia niên Trúc Pháp Hộ dịch 　寶如來三昧經二卷 　bảo Như Lai tam muội Kinh nhị quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　慧上菩薩問大善權經二卷　晉太康年竺法 　Tuệ Thượng Bồ-Tát Vấn Đại Thiện Quyền Kinh nhị quyển 　tấn thái khang niên trúc Pháp 　護譯 　hộ dịch 　大乘方便經二卷(或三卷)　晉世竺難提譯 　Đại-Thừa phương tiện Kinh nhị quyển (hoặc tam quyển )　tấn thế trúc Nan-đề dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　文殊師利現寶藏經二卷　晉太始年竺法護 　Văn-thù-sư-lợi hiện bảo tạng Kinh nhị quyển 　tấn thái thủy niên Trúc Pháp Hộ 　譯 　dịch 　大方廣寶篋經三卷 　Đại phương quảng bảo khiếp Kinh tam quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　奮迅王問經二卷　後魏世留支譯 　phấn tấn Vương vấn Kinh nhị quyển 　Hậu Ngụy thế lưu chi dịch 　自在王經二卷　後秦弘始年羅什譯 　Tự tại Vương Kinh nhị quyển 　Hậu Tần hoằng thủy niên La thập dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　佛昇忉利天為母說法經二卷　晉太康年竺 　Phật thăng Đao Lợi Thiên vi/vì/vị mẫu thuyết Pháp Kinh nhị quyển 　tấn thái khang niên trúc 　法護譯 　Pháp hộ dịch 　道神足無極變化經四卷(或三卷)　晉太康年 　đạo thần túc vô cực biến hóa Kinh tứ quyển (hoặc tam quyển )　tấn thái khang niên 　安法欽譯 　an Pháp khâm dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　維摩詰經二卷　吳黃武年支謙譯 　duy ma cật Kinh nhị quyển 　ngô hoàng vũ niên Chi Khiêm dịch 　維摩詰所說經三卷　後秦弘始年羅什譯 　Duy ma cật sở thuyết Kinh tam quyển 　Hậu Tần hoằng thủy niên La thập dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　彌勒成佛經一卷　晉世竺法護譯 　Di lặc thành Phật Kinh nhất quyển 　tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch 　彌勒下生成佛經一卷(一名彌勒受決經)　後秦弘始年 　Di lặc hạ sanh thành Phật Kinh nhất quyển (nhất danh Di lặc thọ quyết Kinh )　Hậu Tần hoằng thủy niên 　羅什譯 　La thập dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　小無量壽經一卷　宋永嘉年求那跋陀羅譯 　tiểu vô lượng thọ Kinh nhất quyển 　tống vĩnh gia niên Cầu na bạt đà la dịch 　無量壽佛經一卷　後秦弘始年羅什譯 　Vô Lượng Thọ Phật Kinh nhất quyển 　Hậu Tần hoằng thủy niên La thập dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　老女人經一卷(亦名老母經)　吳月優婆塞支謙譯 　lão nữ nhân Kinh nhất quyển (diệc danh lão mẫu Kinh )　ngô nguyệt ưu-bà-tắc Chi Khiêm dịch 　老母六英經一卷　宋天竺三藏求那跋陀 　lão mẫu lục anh Kinh nhất quyển 　tống Thiên-Trúc Tam Tạng cầu na bạt đà 　羅譯 　La dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　文殊師利巡行經一卷　後魏世留支譯 　Văn-thù-sư-lợi tuần hạnh/hành/hàng Kinh nhất quyển 　Hậu Ngụy thế lưu chi dịch 　文殊師利行經一卷　大隋開皇年崛多譯 　Văn-thù-sư-lợi hạnh/hành/hàng Kinh nhất quyển 　Đại tùy khai hoàng niên quật đa dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　大淨法門經一卷　晉世竺法護譯 　Đại tịnh Pháp môn Kinh nhất quyển 　tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch 　大莊嚴法門經二卷　大隋開皇年崛多譯 　đại trang nghiêm Pháp môn Kinh nhị quyển 　Đại tùy khai hoàng niên quật đa dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　金剛上味陀羅尼經一卷　後魏世佛陀扇多 　Kim Cương Thượng Vị Đà La Ni Kinh nhất quyển 　Hậu Ngụy thế Phật đà phiến đa 　譯 　dịch 　金剛場陀羅尼經一卷　大隋開皇年崛多譯 　Kim Cương Trường Đà La Ni Kinh nhất quyển 　Đại tùy khai hoàng niên quật đa dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　正恭敬經一卷　後魏世佛陀扇多譯 　chánh cung kính Kinh nhất quyển 　Hậu Ngụy thế Phật đà phiến đa dịch 　善恭敬經一卷　大隋開皇年崛多譯 　thiện cung kính Kinh nhất quyển 　Đại tùy khai hoàng niên quật đa dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　離垢施女經一卷　晉太康年竺法護譯 　ly cấu thí nữ Kinh nhất quyển 　tấn thái khang niên Trúc Pháp Hộ dịch 　德無垢女經一卷(闕本訪得)　後魏興和年瞿曇留 　đức vô cấu nữ Kinh nhất quyển (khuyết bổn phóng đắc )　Hậu Ngụy hưng hòa niên Cồ Đàm lưu 　支譯 　chi dịch 　無垢施菩薩分別應辯經一卷　晉世竺法護 　vô cấu thí Bồ Tát phân biệt ưng biện Kinh nhất quyển 　tấn thế Trúc Pháp Hộ 　譯 　dịch 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　無畏德女經一卷　後魏元象年佛陀扇多譯 　vô úy đức nữ Kinh nhất quyển 　Hậu Ngụy nguyên tượng niên Phật đà phiến đa dịch 　佛說阿闍世女阿術達菩薩經一卷　晉世竺 　Phật thuyết A-xà-thế nữ A-thuật-đạt Bồ Tát Kinh nhất quyển 　tấn thế trúc 　法護譯 　Pháp hộ dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　無崖際持法門經一卷　西秦世法堅譯 　vô nhai tế Trì Pháp môn Kinh nhất quyển 　Tây tần thế Pháp kiên dịch 　尊勝菩薩入無量門陀羅尼經一卷　齊世萬 　tôn thắng Bồ Tát nhập vô lượng môn Đà-la-ni Kinh nhất quyển 　tề thế vạn 　天懿於相州譯 　Thiên ý ư tướng châu dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　第一義法勝經一卷　後魏興和年留支譯 　đệ nhất nghĩa Pháp thắng Kinh nhất quyển 　Hậu Ngụy hưng hòa niên lưu chi dịch 　大威燈光仙人問疑經一卷　隋三藏闍那 　Đại uy đăng quang Tiên nhân vấn nghi Kinh nhất quyển 　tùy Tam Tạng xà/đồ na 　崛多譯 　quật đa dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　八吉祥經一卷　梁三藏僧伽婆羅譯 　bát kiết tường Kinh nhất quyển 　lương Tam Tạng tăng già Bà la dịch 　八佛名經一卷　大隋開皇年崛多譯 　bát Phật danh Kinh nhất quyển 　Đại tùy khai hoàng niên quật đa dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　龍施女經一卷　晉世竺法護譯 　long thí nữ Kinh nhất quyển 　tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch 　龍施菩薩本起經一卷 　long thí Bồ Tát bổn khởi Kinh nhất quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　睒子經一卷　西秦世法堅譯 　đàm tử Kinh nhất quyển 　Tây tần thế Pháp kiên dịch 　菩薩睒經一卷 　Bồ Tát đàm Kinh nhất quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　順權方便經二卷(一名轉女身菩薩經一卷)　晉世竺法護譯 　thuận quyền phương tiện Kinh nhị quyển (nhất danh chuyển nữ thân Bồ Tát Kinh nhất quyển )　tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch 　樂瓔珞莊嚴方便經一卷　宋世法海譯 　lạc/nhạc anh lạc trang nghiêm phương tiện Kinh nhất quyển 　tống thế Pháp hải dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　了本生死經一卷　吳黃武年支謙譯 　liễu bổn sanh tử Kinh nhất quyển 　ngô hoàng vũ niên Chi Khiêm dịch 　稻芉經一卷 　đạo 芉Kinh nhất quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　大方廣菩薩十地經一卷　晉世竺法護譯 　Đại phương quảng Bồ-tát thập địa Kinh nhất quyển 　tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch 　莊嚴菩提心經一卷　後秦弘始年羅什譯 　Trang nghiêm Bồ-đề tâm Kinh nhất quyển 　Hậu Tần hoằng thủy niên La thập dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　無所希望經一卷(一名象步經)　晉世竺法護譯 　vô sở hy vọng Kinh nhất quyển (nhất danh tượng bộ Kinh )　tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch 　象腋經一卷 　tượng dịch Kinh nhất quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　大方等修多羅王經一卷　後魏世留支譯 　Đại phương đẳng tu-đa-la Vương Kinh nhất quyển 　Hậu Ngụy thế lưu chi dịch 　轉有經一卷　元魏三藏佛陀扇多譯 　chuyển hữu Kinh nhất quyển 　Nguyên Ngụy Tam Tạng Phật đà phiến đa dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　大乘要慧經一卷 　Đại-Thừa yếu tuệ Kinh nhất quyển 　彌勒菩薩所問經一卷　後魏世留支譯 　Di Lặc Bồ-tát sở vấn Kinh nhất quyển 　Hậu Ngụy thế lưu chi dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　慧印三昧經一卷　吳世支謙譯 　tuệ ấn tam muội Kinh nhất quyển 　ngô thế Chi Khiêm dịch 　如來智印經一卷 　Như Lai trí ấn Kinh nhất quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　方等泥洹經二卷　晉世佛陀跋陀羅共法顯 　phương đẳng nê hoàn Kinh nhị quyển 　tấn thế Phật đà bạt đà la cọng Pháp Hiển 　譯 　dịch 　哀泣經二卷 　ai khấp Kinh nhị quyển 　四童子經三卷　隋開皇年闍那笈多等譯 　tứ đồng tử Kinh tam quyển 　tùy khai hoàng niên Xà-na-cấp-đa đẳng dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　大雲請雨經一卷　後周世崛多譯 　đại vân thỉnh vũ Kinh nhất quyển 　hậu châu thế quật đa dịch 　大雲輪經二卷　大隋開皇年耶舍譯 　đại vân luân Kinh nhị quyển 　Đại tùy khai hoàng niên Da xá dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　一切法高王經一卷　後魏興和年留支譯 　nhất thiết pháp cao Vương Kinh nhất quyển 　Hậu Ngụy hưng hòa niên lưu chi dịch 　諸法勇王經一卷 　chư Pháp dũng Vương Kinh nhất quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　決定總持經二卷(一名決總持經)　晉世竺法護譯 　quyết định tổng trì Kinh nhị quyển (nhất danh quyết tổng trì Kinh )　tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch 　謗佛經一卷　後魏世留支譯 　báng Phật Kinh nhất quyển 　Hậu Ngụy thế lưu chi dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　乳光佛經一卷　晉世竺法護譯 　nhũ quang Phật Kinh nhất quyển 　tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch 　犢子經一卷 　độc tử Kinh nhất quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　放光般若波羅蜜經三十卷　西晉無羅叉 　phóng Quang Bát-Nhã Ba-La-Mật Kinh tam thập quyển 　Tây Tấn vô La xoa 　共竺叔蘭等譯 　cọng trúc thúc lan đẳng dịch 　光讚般若波羅蜜經十卷(或十五卷)　晉太康年竺 　quang tán Bát-nhã Ba-la-mật Kinh thập quyển (hoặc thập ngũ quyển )　tấn thái khang niên trúc 　法護譯 　Pháp hộ dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　廣博嚴淨不退轉輪經六卷(或四卷)　宋元嘉年 　Quảng Bác Nghiêm Tịnh Bất Thoái Chuyển Luân Kinh lục quyển (hoặc tứ quyển )　tống nguyên gia niên 　沙門智嚴共寶雲譯 　Sa Môn Trí Nghiêm cọng Bảo Vân dịch 　不退轉法輪經四卷 　bất thoái chuyển pháp luân Kinh tứ quyển 　阿惟越致遮經三卷(或四卷)　晉太康年竺法護 　A duy việt trí già Kinh tam quyển (hoặc tứ quyển )　tấn thái khang niên Trúc Pháp Hộ 　譯 　dịch 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　思益梵天問經四卷　後秦弘始年羅什譯 　tư ích phạm thiên vấn Kinh tứ quyển 　Hậu Tần hoằng thủy niên La thập dịch 　持心梵天所問經四卷(或六卷一名等御諸法一名莊嚴佛法)　晉 　trì tâm phạm thiên sở vấn Kinh tứ quyển (hoặc lục quyển nhất danh đẳng ngự chư Pháp nhất danh trang nghiêm Phật Pháp )　tấn 　太康年竺法護譯 　thái khang niên Trúc Pháp Hộ dịch 　勝思惟梵天所問經六卷　後魏世菩提留支 　thắng tư tánh phạm thiên sở vấn Kinh lục quyển 　Hậu Ngụy thế Bồ-đề-lưu-chi 　譯 　dịch 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　度諸佛境界智嚴經一卷　梁曼陀羅共僧 　độ chư Phật cảnh giới Trí Nghiêm Kinh nhất quyển 　lương Mạn-đà-la cọng tăng 　伽婆羅譯 　già Bà la dịch 　如來莊嚴智慧光明入諸佛境界經二卷　後 　Như Lai trang nghiêm trí tuệ quang minh nhập chư Phật cảnh giới Kinh nhị quyển 　hậu 　魏世菩提留支譯 　ngụy thế Bồ-đề-lưu-chi dịch 　度諸佛境界智光嚴經一卷 　độ chư Phật cảnh giới trí quang nghiêm Kinh nhất quyển 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　佛說月光童子經一卷(更有一卷同名而卷小不足)　晉世竺 　Phật thuyết Nguyệt Quang Đồng Tử Kinh nhất quyển (cánh hữu nhất quyển đồng danh nhi quyển tiểu bất túc )　tấn thế trúc 　法護譯 　Pháp hộ dịch 　申日經一卷 　thân nhật Kinh nhất quyển 　德護長者經二卷　大隋開皇年耶舍譯 　đức hộ Trưởng-giả Kinh nhị quyển 　Đại tùy khai hoàng niên Da xá dịch 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　佛遺日摩尼寶經一卷　後漢光和年支讖譯 　Phật di nhật ma-ni bảo Kinh nhất quyển 　Hậu Hán quang hòa niên Chi sấm dịch 　大寶積經一卷 　đại bảo tích Kinh nhất quyển 　摩訶衍寶嚴經一卷 　Ma-ha diễn bảo nghiêm Kinh nhất quyển 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　金剛般若經一卷(舍衛國)　後秦弘始年羅什譯 　Kim Cương Bát-nhã Kinh nhất quyển (Xá-Vệ quốc )　Hậu Tần hoằng thủy niên La thập dịch 　金剛般若經一卷(婆伽婆)　後魏世菩提留支譯 　Kim Cương Bát-nhã Kinh nhất quyển (Bà-Già-Bà )　Hậu Ngụy thế Bồ-đề-lưu-chi dịch 　金剛般若經一卷(祇陀樹林)　陳世真諦譯 　Kim Cương Bát-nhã Kinh nhất quyển (Kì-đà thụ lâm )　trần thế chân đế dịch 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　大方等頂王經一卷(一名維摩詰子問經) 　Đại phương đẳng đảnh/đính Vương Kinh nhất quyển (nhất danh Duy-Ma-Cật tử vấn Kinh ) 　大乘頂王經一卷 　Đại thừa đính vương Kinh nhất quyển 　善思童子經二卷　大隋開皇年崛多譯 　thiện tư Đồng tử Kinh nhị quyển 　Đại tùy khai hoàng niên quật đa dịch 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　長者制經一卷(一名制經) 　Trưởng-giả chế Kinh nhất quyển (nhất danh chế Kinh ) 　逝童子經一卷　晉世支法度譯 　thệ Đồng tử Kinh nhất quyển 　tấn thế chi pháp độ dịch 　佛說菩薩逝經一卷(一名逝經) 　Phật thuyết Bồ Tát thệ Kinh nhất quyển (nhất danh thệ Kinh ) 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　文逝師利問菩提經一卷(亦名菩提無行經)　後秦弘始 　văn thệ sư lợi vấn Bồ-đề Kinh nhất quyển (diệc danh Bồ-đề vô hạnh/hành/hàng Kinh )　Hậu Tần hoằng thủy 　年羅什譯 　niên La thập dịch 　伽耶山頂經一卷　後魏世菩提留支譯 　già da sơn đảnh/đính Kinh nhất quyển 　Hậu Ngụy thế Bồ-đề-lưu-chi dịch 　象頭精舍經一卷　大隋開皇年毘尼多留支 　tượng đầu Tịnh Xá Kinh nhất quyển 　Đại tùy khai hoàng niên tỳ ni đa lưu chi 　譯 　dịch 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　貝多樹下思惟十二因緣經一卷　晉世竺法 　bối đa thụ hạ tư tánh thập nhị nhân duyên Kinh nhất quyển 　tấn thế trúc Pháp 　護譯 　hộ dịch 　聞城十二因緣經一卷　後漢世安世高譯 　văn thành thập nhị nhân duyên Kinh nhất quyển 　Hậu Hán thế An-thế-cao dịch 　十二因緣經一卷　南齊永明年求那毘地譯 　thập nhị nhân duyên Kinh nhất quyển 　Nam tề vĩnh minh niên Cầu na-tỳ địa dịch 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　郁伽長者所問經一卷　魏世康僧鎧譯 　úc già Trưởng-giả sở vấn Kinh nhất quyển 　ngụy thế Khang-tăng-khải dịch 　法鏡經一卷　後漢世安公共佛調譯 　pháp kính Kinh nhất quyển 　Hậu Hán thế an công cọng Phật điều dịch 　郁迦羅越問菩薩行經一卷　晉世竺法護譯 　úc Ca la việt vấn Bồ Tát hạnh Kinh nhất quyển 　tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　無量清淨平等覺經二卷　魏世帛延譯 　vô lượng thanh tịnh bình đẳng giác Kinh nhị quyển 　ngụy thế bạch duyên dịch 　阿彌陀經二卷　吳黃武年支謙譯 　A Di Đà Kinh nhị quyển 　ngô hoàng vũ niên Chi Khiêm dịch 　無量壽經二卷　晉永嘉年竺法護譯 　Vô lượng thọ Kinh nhị quyển 　tấn vĩnh gia niên Trúc Pháp Hộ dịch 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　道行般若波羅蜜經一卷　後漢光和年支讖 　đạo hạnh/hành/hàng Bát-nhã Ba-la-mật Kinh nhất quyển 　Hậu Hán quang hòa niên Chi sấm 　譯 　dịch 　新道行經十卷(或七卷一名新小品經)　晉太始年竺法護 　tân đạo hạnh/hành/hàng Kinh thập quyển (hoặc thất quyển nhất danh tân Tiểu phẩm Kinh )　tấn thái thủy niên Trúc Pháp Hộ 　譯 　dịch 　小品經十卷(或七卷或八卷)　後秦弘始年羅什譯 　Tiểu phẩm Kinh thập quyển (hoặc thất quyển hoặc bát quyển )　Hậu Tần hoằng thủy niên La thập dịch 　明度經六卷(或四卷一名大明度無極經)　吳黃武年支謙 　minh độ Kinh lục quyển (hoặc tứ quyển nhất danh đại minh độ vô cực Kinh )　ngô hoàng vũ niên Chi Khiêm 　譯 　dịch 　　右四經同本異譯。 　　hữu tứ Kinh đồng bổn dị dịch 。 　轉女經一卷 　chuyển nữ Kinh nhất quyển 　腹中女聽經一卷　南齊世法化誦出 　phước trung nữ thính Kinh nhất quyển 　Nam tề thế Pháp hóa tụng xuất 　胎藏經一卷 　thai tạng Kinh nhất quyển 　無垢賢女經一卷 　vô cấu hiền nữ Kinh nhất quyển 　　右四經同本異譯。 　　hữu tứ Kinh đồng bổn dị dịch 。 　觀虛空藏菩薩經一卷　宋元嘉年曇摩蜜多 　quán hư không tạng Bồ-tát Kinh nhất quyển 　tống nguyên gia niên đàm ma mật đa 　於楊州譯 　ư dương châu dịch 　虛空藏菩薩經一卷 　hư không tạng Bồ-tát Kinh nhất quyển 　虛空藏神呪經一卷　後秦世佛陀耶舍譯 　hư không tạng Thần chú Kinh nhất quyển 　Hậu Tần thế Phật đà da xá dịch 　虛空孕經二經　大隋開皇年崛多譯 　hư không dựng Kinh nhị Kinh 　Đại tùy khai hoàng niên quật đa dịch 　　右四經同本異譯。 　　hữu tứ Kinh đồng bổn dị dịch 。 　無量門微密持經一卷　吳黃武年支謙譯 　Vô Lượng Môn Vi Mật Trì Kinh nhất quyển 　ngô hoàng vũ niên Chi Khiêm dịch 　出生無量門持經一卷　晉元熙年佛陀跋陀 　Xuất Sanh Vô Lượng Môn Trì Kinh nhất quyển 　tấn nguyên 熙niên Phật đà bạt đà 　羅譯 　La dịch 　阿難目佉尼訶離陀羅尼經一卷　後魏世佛 　A-nan mục khư ni ha ly Đà-la-ni Kinh nhất quyển 　Hậu Ngụy thế Phật 　陀扇多譯 　đà phiến đa dịch 　無量門破魔陀羅尼經一卷　宋大明年功德 　Vô Lượng Môn Phá Ma Đà-La-Ni Kinh nhất quyển 　tống Đại Minh niên công đức 　直於荊州譯 　trực ư kinh châu dịch 　舍利弗陀羅尼經一卷 　Xá-lợi-phất Đà-la-ni Kinh nhất quyển 　一向出生菩薩經一卷　大隋開皇年崛多譯 　Nhất Hướng Xuất Sanh Bồ-Tát Kinh nhất quyển 　Đại tùy khai hoàng niên quật đa dịch 　　右六經同本異譯。 　　hữu lục Kinh đồng bổn dị dịch 。 　前世三轉經一卷 　tiền thế tam chuyển Kinh nhất quyển 　銀色女經一卷 　ngân sắc nữ Kinh nhất quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　和休經一卷 　hòa hưu Kinh nhất quyển 　太子刷護經一卷 　thái tử loát hộ Kinh nhất quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　善法方便陀羅尼經一卷 　Thiện Pháp Phương Tiện Đà La Ni Kinh nhất quyển 　金剛祕密普門陀羅尼經一卷 　Kim cương bí mật Phổ môn Đà-la-ni Kinh nhất quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　阿闍世王受決經一卷 　A-xà-thế vương thọ quyết Kinh nhất quyển 　採華違王上佛受決經一卷 　thải hoa vi Vương thượng Phật thọ quyết Kinh nhất quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　師子奮迅菩薩所問經一卷 　Sư Tử Phấn Tấn Bồ-Tát Sở Vấn Kinh nhất quyển 　華積陀羅尼經一卷 　hoa tích Đà-la-ni Kinh nhất quyển 　華聚陀羅尼經一卷 　hoa tụ Đà-la-ni Kinh nhất quyển 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　漸備一切智德經五卷(是華嚴經十地品)　晉元康年竺 　tiệm bị nhất thiết trí đức Kinh ngũ quyển (thị Hoa Nghiêm kinh Thập Địa Phẩm )　tấn nguyên khang niên trúc 　法護別譯 　Pháp hộ biệt dịch 　十住經四卷(亦是十地品)　後秦弘始年羅什別譯 　thập trụ Kinh tứ quyển (diệc thị Thập Địa Phẩm )　Hậu Tần hoằng thủy niên La thập biệt dịch 　羅摩伽經三卷(是入法界品)　西秦乞伏仁世聖堅別 　La ma già Kinh tam quyển (thị nhập pháp giới phẩm )　Tây tần khất phục nhân thế Thánh Kiên biệt 　譯 　dịch 　信力入印法門經五卷(是華嚴經別品)　後魏世菩提留 　tín lực nhập ấn Pháp môn Kinh ngũ quyển (thị Hoa Nghiêm kinh biệt phẩm )　Hậu Ngụy thế Bồ-đề lưu 　支別譯 　chi biệt dịch 　如來興顯經四卷(一名興顯如幻經是如來性起品)　晉元康年 　Như Lai hưng hiển Kinh tứ quyển (nhất danh hưng hiển như huyễn Kinh thị Như Lai tánh khởi phẩm )　tấn nguyên khang niên 　竺法護別譯 　Trúc Pháp Hộ biệt dịch 　度世經六卷(是離世間品)　晉元康年竺法護別譯 　độ thế Kinh lục quyển (thị ly thế gian phẩm )　tấn nguyên khang niên Trúc Pháp Hộ biệt dịch 　菩薩十住行道品一卷(是十住品) 　Bồ-tát thập trụ hành đạo phẩm nhất quyển (thị thập trụ phẩm ) 　菩薩本業經一卷(是淨行品并十住品略無偈)　吳黃武年支 　Bồ-tát bản nghiệp Kinh nhất quyển (thị tịnh hạnh phẩm tinh thập trụ phẩm lược vô kệ )　ngô hoàng vũ niên chi 　謙別譯 　khiêm biệt dịch 　諸菩薩求佛本業經一卷(是淨行品) 　chư Bồ-tát cầu Phật bản nghiệp Kinh nhất quyển (thị tịnh hạnh phẩm ) 　　右九經是華嚴經別品殊譯。 　　hữu cửu Kinh thị Hoa Nghiêm kinh biệt phẩm thù dịch 。 　大般泥洹經六卷(是大般涅槃經前分十六卷盡大眾問品)　晉義熙年 　Đại bát nê hoàn Kinh lục quyển (thị Đại bát Niết Bàn Kinh tiền phần thập lục quyển tận Đại chúng vấn phẩm )　tấn nghĩa 熙niên 　沙門法顯譯 　Sa Môn Pháp Hiển dịch 　　右一經是大般涅槃經別品殊譯。 　　hữu nhất Kinh thị Đại bát Niết Bàn Kinh biệt phẩm thù dịch 。 　大哀經八卷(是初陀羅尼自在菩薩品或七卷)　晉元康年竺法 　đại ai Kinh bát quyển (thị sơ Đà-la-ni tự tại Bồ Tát phẩm hoặc thất quyển )　tấn nguyên khang niên trúc Pháp 　護譯 　hộ dịch 　虛空藏所問經六卷(是虛空藏菩薩品或八卷)　西秦乞伏 　hư không tạng sở vấn Kinh lục quyển (thị Hư-không-tạng Bồ Tát phẩm hoặc bát quyển )　Tây tần khất phục 　仁世聖堅譯 　nhân thế Thánh Kiên dịch 　寶髻菩薩經二卷(是寶髻菩薩品一名菩薩淨行經)　晉永熙年 　bảo kế Bồ Tát Kinh nhị quyển (thị bảo kế Bồ Tát phẩm nhất danh Bồ Tát tịnh hạnh Kinh )　tấn vĩnh 熙niên 　竺法護譯 　Trúc Pháp Hộ dịch 　阿差末經七卷(是無盡意品或四卷)　晉永嘉年竺法護 　A-sái-mạt Kinh thất quyển (thị Vô tận ý phẩm hoặc tứ quyển )　tấn vĩnh gia niên Trúc Pháp Hộ 　譯 　dịch 　無盡意經四卷(亦是阿差末經)　晉太始年竺法護譯 　Vô tận ý Kinh tứ quyển (diệc thị A-sái-mạt Kinh )　tấn thái thủy niên Trúc Pháp Hộ dịch 　無言菩薩經二卷　晉世竺法護譯 　vô ngôn Bồ Tát Kinh nhị quyển 　tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch 　寶女經四卷(是寶女品或三卷)　晉太康年竺法護譯 　bảo nữ Kinh tứ quyển (thị bảo nữ phẩm hoặc tam quyển )　tấn thái khang niên Trúc Pháp Hộ dịch 　　右七經是大集經別品殊譯。 　　hữu thất Kinh thị Đại Tập Kinh biệt phẩm thù dịch 。 　相續解脫經一卷(是深密解脫經少分)　宋元嘉年求那跋 　tướng tục giải thoát Kinh nhất quyển (thị thâm mật giải thoát Kinh thiểu phần )　tống nguyên gia niên cầu na bạt 　陀羅譯 　Đà-la dịch 　解節經一卷　陳世真諦譯 　giải tiết Kinh nhất quyển 　trần thế chân đế dịch 　　右二經是深密經別品殊譯。 　　hữu nhị Kinh thị thâm mật Kinh biệt phẩm thù dịch 。 　放鉢經一卷 　phóng bát Kinh nhất quyển 　　右一經是普超經別品殊譯。 　　hữu nhất Kinh thị phổ siêu Kinh biệt phẩm thù dịch 。 　拔陀菩薩經一卷(是初四品) 　bạt đà Bồ Tát Kinh nhất quyển (thị sơ tứ phẩm ) 　　右一經是般舟三昧經別品殊譯。 　　hữu nhất Kinh thị ba/bát châu tam muội Kinh biệt phẩm thù dịch 。 　　　大乘律重翻　三部三卷 　　　Đại-Thừa luật trọng phiên 　tam bộ tam quyển 　清淨毘尼方廣經一卷　晉世竺法護譯 　thanh tịnh tỳ ni phương quảng Kinh nhất quyển 　tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch 　文殊師利淨律經一卷　晉世竺法護譯 　Văn-thù-sư-lợi tịnh luật Kinh nhất quyển 　tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch 　寂調音所問經一卷　宋世法海譯 　tịch điều âm sở vấn Kinh nhất quyển 　tống thế Pháp hải dịch 　　右三律同本異譯。 　　hữu tam luật đồng bổn dị dịch 。 　　　大乘論重翻　八部五十二卷 　　　Đại thừa luận trọng phiên 　bát bộ ngũ thập nhị quyển 　攝大乘釋論十二卷　陳世真諦譯 　nhiếp Đại thừa thích luận thập nhị quyển 　trần thế chân đế dịch 　攝大乘釋論十卷(或十五卷)　陳世真諦於廣州譯 　nhiếp Đại thừa thích luận thập quyển (hoặc thập ngũ quyển )　trần thế chân đế ư quảng châu dịch 　　右二論同本異譯。 　　hữu nhị luận đồng bổn dị dịch 。 　菩薩地持論八卷(或十卷)　北涼世曇無讖譯 　Bồ Tát địa trì luận bát quyển (hoặc thập quyển )　Bắc Lương thế Đàm Vô Sấm dịch 　菩薩善戒經十卷(一名菩薩跋地經)　宋元嘉年求那跋 　Bồ-tát thiện giới Kinh thập quyển (nhất danh Bồ Tát bạt địa Kinh )　tống nguyên gia niên cầu na bạt 　摩於楊州譯 　ma ư dương châu dịch 　　右二論同本異譯。 　　hữu nhị luận đồng bổn dị dịch 。 　攝大乘本論二卷　後魏世佛陀扇多譯 　nhiếp Đại thừa bổn luận nhị quyển 　Hậu Ngụy thế Phật đà phiến đa dịch 　攝大乘論三卷　陳世真諦於廣州譯 　Nhiếp Đại Thừa Luận tam quyển 　trần thế chân đế ư quảng châu dịch 　　右二論同本異譯。 　　hữu nhị luận đồng bổn dị dịch 。 　唯識論一卷(唯識無境界)　後魏世瞿曇留支譯 　duy thức luận nhất quyển (duy thức vô cảnh giới )　Hậu Ngụy thế Cồ Đàm lưu chi dịch 　唯識論一卷(後道不共他)　陳世真諦譯 　duy thức luận nhất quyển (hậu đạo bất cộng tha )　trần thế chân đế dịch 　　右二論同本異譯。 　　hữu nhị luận đồng bổn dị dịch 。 　　　小乘經重翻　九十四部一百一十二卷 　　　Tiểu thừa Kinh trọng phiên 　cửu thập tứ bộ nhất bách nhất thập nhị quyển 　阿蘭若習禪法經一卷　後秦弘始年羅什 　A-lan-nhã tập Thiền pháp Kinh nhất quyển 　Hậu Tần hoằng thủy niên La thập 　譯 　dịch 　坐禪三昧經二卷(或三卷) 　tọa Thiền tam muội Kinh nhị quyển (hoặc tam quyển ) 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　舍頭諫經一卷(亦名太子二十八宿經或名虎耳太子經)　晉永嘉年 　xá đầu gián Kinh nhất quyển (diệc danh Thái-Tử nhị thập bát tú Kinh hoặc danh Hổ nhĩ Thái-Tử Kinh )　tấn vĩnh gia niên 　竺法護譯 　Trúc Pháp Hộ dịch 　摩登伽經三卷(或二卷) 　Ma Đăng Già Kinh tam quyển (hoặc nhị quyển ) 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　本相猗致經一卷　後漢世安世高譯 　bổn tướng y trí Kinh nhất quyển 　Hậu Hán thế An-thế-cao dịch 　緣本致經一卷 　duyên bổn trí Kinh nhất quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　阿難問事佛吉凶經一卷　西秦乞伏仁世法 　A-nan vấn sự Phật cát hung Kinh nhất quyển 　Tây tần khất phục nhân thế Pháp 　堅譯 　kiên dịch 　佛說阿難分別經一卷(一名分別經) 　Phật thuyết A-nan phân biệt kinh nhất quyển (nhất danh phân biệt Kinh ) 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　罪業報應經一卷(一名分別業報經) 　tội nghiệp báo ứng Kinh nhất quyển (nhất danh phân biệt nghiệp báo Kinh ) 　業報差別經一卷　大隋開皇年曇法智譯 　nghiệp báo sái biệt Kinh nhất quyển 　Đại tùy khai hoàng niên đàm Pháp trí dịch 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　五母子經一卷 　ngũ mẫu tử Kinh nhất quyển 　沙彌羅經一卷 　sa di La Kinh nhất quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　阿遬達經一卷 　a 遬đạt Kinh nhất quyển 　玉耶經一卷(一名長者詣佛說子婦不恭敬經一名七婦經) 　ngọc da Kinh nhất quyển (nhất danh Trưởng-giả nghệ Phật thuyết tử phụ bất cung kính Kinh nhất danh thất phụ Kinh ) 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　盂蘭盆經一卷 　Vu lan bồn Kinh nhất quyển 　灌臘經一卷(一名般泥洹後四輩灌臘經) 　quán lạp Kinh nhất quyển (nhất danh ba/bát nê hoàn hậu tứ bối quán lạp Kinh ) 　報恩奉瓫經一卷 　báo ân phụng 瓫Kinh nhất quyển 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　摩登女經一卷(一名摩(利-禾+登)女經一名阿難為蠱道所呪經) 　ma đăng nữ Kinh nhất quyển (nhất danh ma (lợi -hòa +đăng )nữ Kinh nhất danh A-nan vi/vì/vị cổ đạo sở chú Kinh ) 　摩登女解形中六事經一卷 　Ma Đăng Nữ Giải Hình Trung Lục Sự Kinh nhất quyển 　　右二經同本異譯。 　　hữu nhị Kinh đồng bổn dị dịch 。 　過去現在因果經四卷　宋世求那跋陀羅譯 　Quá Khứ Hiện Tại Nhân Quả Kinh tứ quyển 　tống thế Cầu na bạt đà la dịch 　太子本起瑞應經二卷　吳建興年支謙譯 　Thái-Tử bổn khởi thụy ưng Kinh nhị quyển 　ngô kiến hưng niên Chi Khiêm dịch 　修行本起經二卷　後漢世曇果竺大力共譯 　tu hành bổn khởi Kinh nhị quyển 　Hậu Hán thế đàm quả trúc Đại lực cọng dịch 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　雜藏經一卷　晉世佛陀跋陀羅共法顯譯 　tạp tạng Kinh nhất quyển 　tấn thế Phật đà bạt đà la cọng Pháp Hiển dịch 　鬼問目連經一卷 　quỷ vấn Mục liên Kinh nhất quyển 　餓鬼報應經一卷(一名目連說地獄餓鬼因緣經) 　ngạ quỷ báo ứng Kinh nhất quyển (nhất danh Mục liên thuyết địa ngục ngạ quỷ nhân duyên Kinh ) 　　右三經同本異譯。 　　hữu tam Kinh đồng bổn dị dịch 。 　瑠璃王經一卷　晉世竺法護別譯 　lưu ly Vương Kinh nhất quyển 　tấn thế Trúc Pháp Hộ biệt dịch 　鴦崛髻經一卷(一名指髻經)　晉世竺法護別譯 　ương quật kế Kinh nhất quyển (nhất danh chỉ kế Kinh )　tấn thế Trúc Pháp Hộ biệt dịch 　移山經一卷(一名力士移山經)　晉世竺法護別譯 　di sơn Kinh nhất quyển (nhất danh lực sĩ di sơn Kinh )　tấn thế Trúc Pháp Hộ biệt dịch 　三摩竭經一卷(一名須摩提女經一名難國王經一名忿和檀王經)　吳世竺 　Tam-ma-kiệt Kinh nhất quyển (nhất danh tu ma đề nữ Kinh nhất danh nạn/nan Quốc Vương Kinh nhất danh phẫn hòa đàn Vương Kinh )　ngô thế trúc 　律炎譯 　luật viêm dịch 　大愛道般泥洹經一卷(一名佛母般泥洹經)　宋世沮渠安 　đại ái đạo ba/bát nê hoàn Kinh nhất quyển (nhất danh Phật mẫu ba/bát nê hoàn Kinh )　tống thế tự cừ an 　陽侯於楊州譯 　dương hầu ư dương châu dịch 　須達經一卷(一名長者須達經一名三歸五戒慈心厭離功德經)　南齊永明 　tu đạt Kinh nhất quyển (nhất danh Trưởng-giả tu đạt Kinh nhất danh tam quy ngũ giới từ tâm yếm ly công đức Kinh )　Nam tề vĩnh minh 　年求那毘地譯 　niên Cầu na-tỳ địa dịch 　行七行現報經一卷(出第三十卷) 　hạnh/hành/hàng thất hạnh/hành/hàng hiện báo Kinh nhất quyển (xuất đệ tam thập quyển ) 　阿難同學經一卷(出第三十八卷) 　A-nan đồng học Kinh nhất quyển (xuất đệ tam thập bát quyển ) 　增一阿含經一卷 　Tăng Nhất A Hàm Kinh nhất quyển 　群牛譬經一卷 　quần ngưu thí Kinh nhất quyển 　國王不離先尼十夢經一卷(一名國王十夢經) 　Quốc Vương bất ly tiên ni thập mộng Kinh nhất quyển (nhất danh Quốc Vương thập mộng Kinh ) 　波斯匿王太后崩塵坌身經一卷(一名波斯匿王喪母經) 　Ba tư nặc Vương thái hậu băng trần bộn thân Kinh nhất quyển (nhất danh Ba tư nặc Vương tang mẫu Kinh ) 　施食獲五福報經一卷(一名五福德經一名施色力經) 　thí thực hoạch ngũ phước báo Kinh nhất quyển (nhất danh ngũ phước đức Kinh nhất danh thí sắc lực Kinh ) 　四未曾有法經一卷 　tứ vị tằng hữu Pháp Kinh nhất quyển 　阿那邠邸化七子經一卷 　A na bân để hóa thất tử Kinh nhất quyển 　放牛經一卷 　phóng ngưu Kinh nhất quyển 　長者子六過出家經一卷 　Trưởng-giả tử lục quá/qua xuất gia Kinh nhất quyển 　　右十七經並是增一阿含別品異譯。 　　hữu thập thất Kinh tịnh thị tăng nhất A Hàm biệt phẩm dị dịch 。 　漏分布經一卷　後漢世安世高譯 　Lậu Phân Bố Kinh nhất quyển 　Hậu Hán thế An-thế-cao dịch 　四諦經一卷　後漢興平年康孟詳譯 　Tứ đế Kinh nhất quyển 　Hậu Hán hưng bình niên Khang Mạnh Tường dịch 　是法非法經一卷　後漢世安世高譯 　thị pháp phi pháp Kinh nhất quyển 　Hậu Hán thế An-thế-cao dịch 　一切流攝守因緣經一卷　後漢世安世高譯 　nhất thiết lưu nhiếp thủ nhân duyên Kinh nhất quyển 　Hậu Hán thế An-thế-cao dịch 　頂生王故事經一卷(一名文陀竭王經出十一卷) 　đính sanh Vương cố sự Kinh nhất quyển (nhất danh Văn Đà Kiệt Vương Kinh xuất thập nhất quyển ) 　鹽王五天使者經一卷(一名鐵城泥犁經出十二卷) 　diêm Vương ngũ Thiên sứ giả Kinh nhất quyển (nhất danh Thiết Thành Nê Lê Kinh xuất thập nhị quyển ) 　古來世時經一卷(出第十三卷) 　cổ lai thế thời Kinh nhất quyển (xuất đệ thập tam quyển ) 　長壽王經一卷(出第十七卷) 　trường thọ Vương Kinh nhất quyển (xuất đệ thập thất quyển ) 　阿那律八念經一卷(一名禪行斂意經出十八卷) 　A-na-luật bát niệm Kinh nhất quyển (nhất danh Thiền hạnh/hành/hàng liễm ý Kinh xuất thập bát quyển ) 　釋摩男本經一卷(一名苦陰因事經出第二十五卷)　吳黃武年 　Thích ma nam bổn Kinh nhất quyển (nhất danh khổ uẩn nhân sự Kinh xuất đệ nhị thập ngũ quyển )　ngô hoàng vũ niên 　支謙譯 　Chi Khiêm dịch 　瞿曇彌記果經一卷(出第二十八卷) 　Cồ Đàm Di kí quả Kinh nhất quyển (xuất đệ nhị thập bát quyển ) 　諸法本經一卷(出第二十八卷) 　chư pháp bản Kinh nhất quyển (xuất đệ nhị thập bát quyển ) 　魔嬈亂經一卷(一名弊魔試目連經一名魔王入目揵蘭腹經出第三十卷) 　ma nhiêu loạn Kinh nhất quyển (nhất danh tệ ma thí Mục liên Kinh nhất danh Ma Vương nhập mục kiền lan phước Kinh xuất đệ tam thập quyển ) 　賴吒和羅經一卷(出第三十一卷)　吳黃武年支謙譯 　lại trá hòa La Kinh nhất quyển (xuất đệ tam thập nhất quyển )　ngô hoàng vũ niên Chi Khiêm dịch 　梵摩喻經一卷(出三十二卷)　吳世支謙譯 　phạm ma dụ Kinh nhất quyển (xuất tam thập nhị quyển )　ngô thế Chi Khiêm dịch 　鸚鵡經一卷(一名兜調經出第三十四卷) 　anh vũ Kinh nhất quyển (nhất danh đâu điều Kinh xuất đệ tam thập tứ quyển ) 　齋經一卷(一名八關齋經一名優婆夷墮舍迦經出第五十五卷)　吳黃武年 　trai Kinh nhất quyển (nhất danh bát quan trai Kinh nhất danh ưu-bà-di đọa xá Ca Kinh xuất đệ ngũ thập ngũ quyển )　ngô hoàng vũ niên 　支謙譯 　Chi Khiêm dịch 　十支居士八城人經一卷(出第六十卷) 　thập chi Cư-sĩ bát thành nhân Kinh nhất quyển (xuất đệ lục thập quyển ) 　法海經一卷(一名海八德經一名瞻波比丘經一名水經) 　pháp hải Kinh nhất quyển (nhất danh hải bát đức Kinh nhất danh Chiêm Ba Tỳ-kheo Kinh nhất danh thủy Kinh ) 　比丘問佛多優婆塞命終經一卷 　Tỳ-kheo vấn Phật đa ưu-bà-tắc mạng chung Kinh nhất quyển 　佛說求欲經一卷 　Phật thuyết cầu dục Kinh nhất quyển 　梵志孫陀耶致經一卷(一名孫陀耶致經) 　Phạm-chí tôn đà da trí Kinh nhất quyển (nhất danh tôn đà da trí Kinh ) 　凡人有三事愚癡不足經一卷 　phàm nhân hữu tam sự ngu si bất túc Kinh nhất quyển 　萍沙王五願經一卷(一名弗迦沙王經) 　Bình sa Vương ngũ nguyện Kinh nhất quyển (nhất danh phất ca sa Vương Kinh ) 　七事經一卷 　thất sự Kinh nhất quyển 　鹹水喻經一卷 　hàm thủy dụ Kinh nhất quyển 　　右二十六經並是中阿含別品異譯。 　　hữu nhị thập lục Kinh tịnh thị Trung A-Hàm biệt phẩm dị dịch 。 　七處三觀經二卷(或一卷)　後漢世安世高譯 　thất xứ tam quán Kinh nhị quyển (hoặc nhất quyển )　Hậu Hán thế An-thế-cao dịch 　九橫經一卷　後漢世安世高譯 　Cửu Hoạnh Kinh nhất quyển 　Hậu Hán thế An-thế-cao dịch 　八正道經一卷　後漢世安世高譯 　Bát Chánh Đạo Kinh nhất quyển 　Hậu Hán thế An-thế-cao dịch 　五陰譬喻經一卷(一名水沫所漂經)　後漢世安世高譯 　ngũ uẩn Thí dụ kinh nhất quyển (nhất danh thủy mạt sở phiêu Kinh )　Hậu Hán thế An-thế-cao dịch 　轉法輪經一卷　後漢世安世高譯 　chuyển pháp luân Kinh nhất quyển 　Hậu Hán thế An-thế-cao dịch 　聖法印經一卷　晉元康年竺法護譯 　thánh pháp ấn Kinh nhất quyển 　tấn nguyên khang niên Trúc Pháp Hộ dịch 　雜阿含經一卷 　Tạp A Hàm Kinh nhất quyển 　不自守意經一卷(一名自守經) 　bất tự thủ ý Kinh nhất quyển (nhất danh tự thủ Kinh ) 　戒德香經一卷 　giới đức hương Kinh nhất quyển 　比丘聽施經一卷(一名聽施比丘經) 　Tỳ-kheo thính thí Kinh nhất quyển (nhất danh thính thí Tỳ-kheo Kinh ) 　馬有三相經一卷 　mã hữu tam tướng Kinh nhất quyển 　馬有八態譬人經一卷(一名高有八弊惡態經) 　mã hữu bát thái thí nhân Kinh nhất quyển (nhất danh cao hữu bát tệ ác thái Kinh ) 　比丘避惡名欲自殺經一卷 　Tỳ-kheo tị ác danh dục tự sát Kinh nhất quyển 　戒相應法經一卷 　giới tướng ứng pháp Kinh nhất quyển 　禪行三十七品經一卷 　Thiền hạnh/hành/hàng tam thập thất phẩm Kinh nhất quyển 　　右十五經並是雜阿含別品異譯。 　　hữu thập ngũ Kinh tịnh thị Tạp A Hàm biệt phẩm dị dịch 。 　普法義經一卷(一名具法行經)　後漢世安世高譯 　phổ pháp nghĩa Kinh nhất quyển (nhất danh cụ Pháp hành Kinh )　Hậu Hán thế An-thế-cao dịch 　樓炭經六卷(是世記經或八卷)　晉世沙門法矩共法立 　lâu thán Kinh lục quyển (thị thế kí Kinh hoặc bát quyển )　tấn thế Sa Môn Pháp củ cộng pháp lập 　譯 　dịch 　大般涅槃經二卷(是遊行經)　吳黃武年支謙譯 　Đại bát Niết Bàn Kinh nhị quyển (thị du hạnh/hành/hàng Kinh )　ngô hoàng vũ niên Chi Khiêm dịch 　佛般泥洹經二卷(是遊行經)　晉世竺法護譯 　Phật ba/bát nê hoàn Kinh nhị quyển (thị du hạnh/hành/hàng Kinh )　tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch 　大六向拜經一卷(一名威華長者六向拜經一名尸迦羅越六向拜經)　晉世 　Đại lục hướng bái Kinh nhất quyển (nhất danh uy hoa Trưởng-giả lục hướng bái Kinh nhất danh Thi Ca La Việt Lục Hướng Bái Kinh )　tấn thế 　竺法護譯 　Trúc Pháp Hộ dịch 　梵網六十二見經一卷(一名多增道章經)　後漢世安世高 　phạm võng lục thập nhị kiến Kinh nhất quyển (nhất danh đa tăng đạo chương Kinh )　Hậu Hán thế An-thế-cao 　譯 　dịch 　十報法經二卷 　thập báo pháp Kinh nhị quyển 　寂志果經一卷 　tịch chí quả Kinh nhất quyển 　梵志阿跋經一卷(一名阿跋摩納經) 　Phạm-chí a bạt Kinh nhất quyển (nhất danh a bạt ma nạp Kinh ) 　七佛父母姓字經一卷(一名婦人無延請佛經) 　thất Phật phụ mẫu tính tự Kinh nhất quyển (nhất danh phụ nhân vô duyên thỉnh Phật Kinh ) 　梵志頗羅延問種尊經一卷 　Phạm-chí pha la duyên vấn chủng tôn Kinh nhất quyển 　　右十一經並是長阿含別品異譯。 　　hữu thập nhất Kinh tịnh thị Trường A Hàm biệt phẩm dị dịch 。 　　賢聖集傳(賢聖所撰翻譯有原) 　　hiền thánh tập truyền (hiền thánh sở soạn phiên dịch hữu nguyên ) 　合三十一部一百六十四卷 　hợp tam thập nhất bộ nhất bách lục thập tứ quyển 　摩訶般若波羅密經抄五卷(一名須菩提品一名長安品經)　前 　Ma-ha Bát-nhã Ba La mật Kinh sao ngũ quyển (nhất danh Tu-bồ-đề phẩm nhất danh Trường An phẩm Kinh )　tiền 　秦建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯 　tần kiến nguyên niên Sa Môn đàm ma tỳ Cộng Trúc Phật Niệm dịch 　六度集八卷　吳世康僧會譯 　lục độ tập bát quyển 　ngô thế Khang-tăng-hội dịch 　菩薩本緣集四卷(僧伽斯那撰)　吳世支謙等譯 　Bồ Tát bản duyên tập tứ quyển (tăng già Tư-na soạn )　ngô thế Chi Khiêm đẳng dịch 　僧伽羅剎集三卷　前秦世沙門曇摩難提譯 　tăng già la sát tập tam quyển 　tiền tần thế Sa Môn đàm ma Nan-đề dịch 　孛經抄集一卷　吳黃武年支謙譯 　bột Kinh sao tập nhất quyển 　ngô hoàng vũ niên Chi Khiêm dịch 　思惟經一卷(一名思惟要略)　後漢世安世高譯 　tư tánh Kinh nhất quyển (nhất danh tư tánh yếu lược )　Hậu Hán thế An-thế-cao dịch 　佛醫經抄一卷　吳世竺律炎共支謙譯 　Phật y Kinh sao nhất quyển 　ngô thế Trúc Luật Viêm cọng Chi Khiêm dịch 　分別業報略集一卷(大勇菩薩撰)　宋元嘉年求那跋 　phân biệt nghiệp báo lược tập nhất quyển (đại dũng Bồ Tát soạn )　tống nguyên gia niên cầu na bạt 　摩譯 　ma dịch 　龍樹勸發諸王要偈一卷(一名為禪陀迦王說要偈)　宋世求 　Long Thọ khuyến phát chư Vương yếu kệ nhất quyển (nhất danh vi Thiền đà Ca Vương thuyết yếu kệ )　tống thế cầu 　那跋摩譯 　na Bạt ma dịch 　雜譬喻經一卷　後秦世羅什出道略集 　tạp Thí dụ kinh nhất quyển 　Hậu Tần thế la thập xuất đạo lược tập 　無明羅剎喻集三卷(或一卷) 　vô minh La-sát dụ tập tam quyển (hoặc nhất quyển ) 　雜譬經二卷(一名菩薩度人經) 　tạp thí Kinh nhị quyển (nhất danh Bồ Tát độ nhân Kinh ) 　雜呪集十卷(一名陀羅尼集或九卷) 　tạp chú tập thập quyển (nhất danh Đà-la-ni tập hoặc cửu quyển ) 　佛本行集經六十卷　大隋開皇年崛多譯 　Phật Bổn Hành Tập Kinh lục thập quyển 　Đại tùy khai hoàng niên quật đa dịch 　撰集百緣經七卷　吳世支謙譯 　soạn tập bách duyên Kinh thất quyển 　ngô thế Chi Khiêm dịch 　百喻集四卷(僧伽斯那撰)　南齊永明十年求那毘地 　bách dụ tập tứ quyển (tăng già Tư-na soạn )　Nam tề vĩnh minh thập niên Cầu na-tỳ địa 　譯 　dịch 　舊雜譬喻經集二卷　吳世康僧會譯 　cựu tạp Thí dụ kinh tập nhị quyển 　ngô thế Khang-tăng-hội dịch 　法句喻集三卷(一名法句本末或五卷)　晉世沙門法炬共 　Pháp cú dụ tập tam quyển (nhất danh Pháp cú bản mạt hoặc ngũ quyển )　tấn thế Sa Môn Pháp Cự cọng 　法立譯 　Pháp lập dịch 　法句經二卷　吳世支謙譯 　Pháp Cú Kinh nhị quyển 　ngô thế Chi Khiêm dịch 　四十二章經一卷　後漢永平年竺法蘭等 　Tứ Thập Nhị Chương Kinh nhất quyển 　Hậu Hán vĩnh bình niên Trúc Pháp Lan đẳng 　譯 　dịch 　禪祕要法三卷　後秦弘始年羅什譯 　Thiền bí yếu Pháp tam quyển 　Hậu Tần hoằng thủy niên La thập dịch 　禪法要解二卷　後秦世羅什譯 　Thiền pháp yếu giải nhị quyển 　Hậu Tần thế la thập dịch 　治禪病祕要一卷　北涼世安陽侯沮渠京聲 　trì Thiền bệnh bí yếu nhất quyển 　Bắc Lương thế an dương hầu Tự Cừ Kinh Thanh 　譯 　dịch 　請賓頭盧法一卷　後漢世安世高譯 　thỉnh tân đầu lô Pháp nhất quyển 　Hậu Hán thế An-thế-cao dịch 　阿含口解十二因緣一卷　後漢世安世高譯 　A Hàm khẩu giải thập nhị nhân duyên nhất quyển 　Hậu Hán thế An-thế-cao dịch 　禪祕要四卷(一名禪法要或為三卷)　宋元嘉年沙門曇摩 　Thiền bí yếu tứ quyển (nhất danh Thiền pháp yếu hoặc vi/vì/vị tam quyển )　tống nguyên gia niên Sa Môn đàm ma 　蜜多譯 　mật đa dịch 　阿毘曇五法行經一卷　後漢世安世高譯 　A-tỳ-đàm ngũ Pháp hành Kinh nhất quyển 　Hậu Hán thế An-thế-cao dịch 　賓頭盧為王說法經一卷 　tân đầu lô vi/vì/vị Vương thuyết Pháp Kinh nhất quyển 　賓頭盧突羅闍為優陀延王說法經一卷 　tân đầu lô đột La xà/đồ vi/vì/vị ưu đà duyên Vương thuyết Pháp Kinh nhất quyển 　十二遊經一卷 　Thập Nhị Du Kinh nhất quyển 　佛本行讚經傳七卷　宋元嘉年寶雲譯 　Phật bổn hạnh/hành/hàng tán Kinh truyền thất quyển 　tống nguyên gia niên Bảo Vân dịch 　佛所行讚經傳五卷(一名馬鳴讚)　晉世寶雲譯 　Phật Sở Hành Tán Kinh truyền ngũ quyển (nhất danh mã minh tán )　tấn thế Bảo Vân dịch 　付法藏傳四卷(或六卷)　後魏世沙門吉迦夜共 　phó pháp tạng truyền tứ quyển (hoặc lục quyển )　Hậu Ngụy thế Sa Môn cát ca dạ cọng 　曇曜譯 　đàm diệu dịch 　迦葉集結經傳一卷(一名迦葉結經)　晉世竺法護譯 　Ca-diếp tập kết Kinh truyền nhất quyển (nhất danh Ca-diếp kết Kinh )　tấn thế Trúc Pháp Hộ dịch 　阿育王傳五卷(或七卷)　梁天監年僧迦婆羅於 　A-dục Vương truyền ngũ quyển (hoặc thất quyển )　lương Thiên giam niên tăng Ca Bà la ư 　楊州譯 　dương châu dịch 　阿育太子壞目因緣一卷　前秦曇摩難提 　A-dục Thái-Tử hoại mục nhân duyên nhất quyển 　tiền tần đàm ma Nan-đề 　與竺佛念譯 　dữ Trúc Phật Niệm dịch 　馬鳴菩薩傳一卷　後秦世羅什譯 　Mã Minh Bồ-tát truyền nhất quyển 　Hậu Tần thế la thập dịch 　龍樹菩薩傳一卷　後秦世羅什譯 　Long Thọ Bồ Tát truyền nhất quyển 　Hậu Tần thế la thập dịch 　提婆菩薩傳一卷　後秦世羅什譯 　đề bà Bồ-tát truyền nhất quyển 　Hậu Tần thế la thập dịch 　婆藪槃豆傳一卷　陳世真諦譯 　Bà-tẩu-bàn-đậu truyền nhất quyển 　trần thế chân đế dịch 　撰三藏及雜藏傳一卷　失譯人名 　soạn Tam Tạng cập tạp tạng truyền nhất quyển 　thất dịch nhân danh 眾經目錄卷第二 chúng Kinh Mục Lục quyển đệ nhị ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:55:31 2008 ============================================================